Traducción al Español: Tret Edición: Volosoff Sincronización: Synmais Tiempos: Synmais
¡¿Queréis ir a la competición de Navidad?!
¡Sí!
Мensore vs. Devil Bats
¡Cógela, estúpido mono!
¡Va demasiado alta! ¡Es imposible que la coga!
¡Captura máxima!
¡Ha conseguido atrapar el pase!
¡Ve hacia la zona de gol, Eyeshield 21!
¡Cuidado!
¡Aplastadlo!
¡Tengo miedo!
Pero todos iremos a la competición de navidad. ¡Tenemos que ir!
¡Y la victoria es para los Deimon Devil Bats!
¡Lo hemos conseguido!
¡Hemos conseguido entrar en la competición de Navidad!
¡Emoción máxima!
Buen touchdown. Hemos perdido.
"Chibari yo" - Es una expresión de gratitud en Okinawa.
¡Buena suerte y "Chibari yo"!
Nos habéis dado una buena lección...
...Ahora nos toca volver a nuestro instituto.
Sí, habéis hecho un buen trabajo esta semana.
Si algúna vez volvéis a Okinawa...
¡Bueno, ya no será necesario que volváis!
Ya entrenaremos por nuestra cuenta...
¡Аh, es la agenda demoníaca!
Nos vemos pronto...
Аh... Sí... ¡Venid cuando queráis!
¡Hasta otra!
Hace tanta calor máxima que estoy rebentado...
Gracias por esforzaros tanto durante esta semana.
¡Levantaos!
¿Huh?
¡¿Huh?!
No me digas que...
¿Vamos a seguir entrenando?
Para completar el ejercicio, ¡haremos una barbacoa!
¡Qué agradable!
¡Hacer una barbacoa en una isla desierta es lo mejor!
De vacaiones con Mamori en una isla desierta, ¡estoy que me salgo!
¿Por qué Jumonji y los demás no han venido con nosotros?
Dijeron que tenían cosas que hacer.
¡Оh! Parece que ya hemos llegado...
¡Vale! ¡Sois libres de hacer lo que queráis!
¡Genial!
Pero, ¿y los ingredientes para hacer la barbacoa?
¡Yo me encargaré!
¿Tú solo, Hiruma?
Jugar en el agua no me interesa.
Yo también te ayudaré.
Habéis sobrevivido a un entrenamiento duro y agotador.
¡Os permitiré descansar durante un día!
Qué amable...
Hiruma...
¡Ahí va!
¡Eres la mejor, Мamori!
¡Allá va, Sena!
Tengo... ¡Mucha hambre!
Y yo tengo... ¡Más sed que nunca!
La barbacoa ya debe de estar lista.
¿Hiruma?
¿A dónde irá?
Tal vez se le habrá olvidado algo...
No lo parece...
¿"Sobrevivid"?
¿Qué quiere decir con eso?
No puede ser, ¿nos ha abandonado?
No creo que sea capaz...
Pues yo creo que sí es capaz...
Yo también...
No puede ser...
¡¡¡Hiruma!!!
Eyeshield 21.
El Camino Hacia la Competición de Navidad
¡Entrenamiento Especial en la Isla Meridional!
¡Ya-Ha!
Y para acabar de rematar, un juego de supervivencia.
Después de esto, estaremos totalmente preparados para la competición de Navidad
¿Cómo vamos a volver?
Si no me equivoco, la isla está a más de 20 Km de cualquier lugar.
No es una distancia que podamos recorrer nadando, ¿verdad?
¡Tiburones!
¡Ah, esa era la última botella de agua!
Sea como sea, ¡hay que encontrar provisiones y agua potable!
¡Separémonos y busquemos!
Pero no hay manera de encontrar comida...
¿Dónde está el agua?
Ya no puedo más...
¿En qué estará pensando Hiruma?
Y los chicos se están retrasando...
¡Sí! ¡Por fin hemos encontrado comida! ¡Voy volando!
Dolor máximo...
Monta...
¡Funnuraba!
¡Captura de supervivencia máxima!
¡Suficiente! ¡Suficiente!
¡Ya los tenemos! ¡Esto es todo!
¿Qué pasa?
¡¿Cerbero?!
¿Qué pasa?
Esta isla es una guarida de Cerberos negros... ¡Y creo que no somos bienvenidos!
¡Cerberos negros!
¡Tenemos que salir de esta isla como sea!
¡¿Cómo?!
¡Vaya, ahí hay una lancha!
¡Santo cielo, las llaves no están!
¿Eh? ¿Qué es esto?
"Felicidades, habéis sido capaces de sobrevivir y encontrar la lancha"
"Pero si de verdad queréis volver..."
"Tenéis que subir hasta la cima de la isla y coger la llave"
"¡Que tengáis un buen paseo! ¡Ya-Ha!"
No puede ser...
¡Es imposible llegar hasta la cima!
¡Estamos perdidos!
¡Tengo una idea!
¿Eh?
Ya veo...
¡Оh! ¡Buena idea!
¡Eso es una locura, ni de broma!
¡No tenemos otra opción!
¡Intenarlo al máximo! ¡Es mejor que quedarse aquí sin hacer nada!
¡Intentémoslo!
¡Sí!
¡Vale!
¡Sena!
Pero es que...
¡Está decidido!
¿Eh?... ¿Yo?..
Aplastemosles...
¡Aplastemosles! ¡Ya-Ha!
¡Set, Hut!
¡Por aquí!
¡Aquí, aquí!
¡Sena, ahora!
¡Un hueco!
¡Sena!
¡Contamos contigo!
¡Vamos!
¡Ahí están!
¡El plan ha funcionado!
¡Sena!
¡Un Cerbero gigante!
Nuestro plan era perfecto...
¡Sena, pásala!
¡Ya la tengo!
¡Buena captura!
¡Sena!
¡Salvadme!
¿Qué?
¿Qué has dicho?
¡Ay!
¿Eh, qué dices?
¡Ay!
Ha dicho que nos vayamos.
Eso creo haber oído...
Creo que ha dicho que nos vayamos nosotros primero.
¿Qué estás diciendo? ¡Déjate de tonterías!
¡Ay!
¡Estoy seguro de que ha dicho que nos vayamos!
¡Ay!
Creo que lo que ha gritado es: "¡Marchaos, yo me sacrificaré por el bien de todos!"
¡Impresionante! ¡Quiere hacerlo por el bien del equipo!
¡Emoción máxima!
¡Ay!
¡Sena! ¡No digas esas cosas!
¡Salvadme! ¡Daos prisa!
Agita el brazo por nosotros...
¡Esta diciendo que nos vayamos enseguida!
¡Eres el mejor, idiota!
¡Idiota, muchas gracias!
¡Idiota, nunca te olvidaremos, Sena!
¡Idiota, siempre serás mi mejor amigo!
¡Esperad un momento, chicos!
¡Sena, eres el mejor hombre que existe!
¡Sena!
¡Sena! ¡Tu sacrificio no será en vano! ¡Adiós al mejor idiota!
¿Se ha acabado la gasolina?
¿Sena?
Será una broma...
¡Está corriendo sobre el agua!
Así que instintivamente busca los arrecifes de coral submarinos para correr por encima.
¡Esto es lo que esperaba de ti, Eyeshield 21! ¡El entrenamiento ha sido todo un éxito!
¡Estoy impaciente para participar en la competición de Navidad! ¡Ya-Ha!
¡¡¡Nooooo!!!